宇宙の約束の英訳

宇宙（そら）の約束　英訳

アルバさんが、英語に訳してくださいました。

とってもうれしくて、みなさんにも見ていただきたくてアップしました。

外国の方にも読んでもらいたいです。そして、この般若心経の私の訳をどんなふうに

感じられるか、考えられるか、すごく知りたいです。

（英訳については、これから変更になるかもしれませんとアルバさんがおっしゃってました）

宇宙（そら）の約束　（「般若心経」山元加津子心訳）	The universal principle (Hannya-shingyou interpreted by Katsuko Yamamoto)
自分の身体のその奥に確かに確かに座っている大きな宇宙の約束がいつもいつもささやいている	Deep in your body it's certainly sitting there, the great universal principle, that is always whispering.
いつかのいい日の明日のために、いつもいつもささやいている	For coming good days it's always whispering.
忘れないでね大切なのは心の目と心の耳をすますこと、そして自分を信じること	Please don't forget it. What you need to do is to watch and listen to it with heart, and to trust yourself.
むかしむかしのことでした心の目と心の耳をすましたある人が宇宙の約束とつながって本当のことに気がついたすべてのものは　どれもみんな　その約束からできている	Once upon a time someone watched and listened to it with heart, in connecting to the universal principle, recognized the truth. Everything and everyone consists of the principle.
約束は目にも見えず　重さもなくてあるのかないのか　わからないけどでも　宇宙の何もかもが　この約束からできている	The principle is invisible and weightless, so you cannot tell whether it exists or not. Everything in the universe, however, consists of the principle.
「いいことに気がついちゃった」とその人は苦しまなくてもいいんだなあ悩まなくてもいいんだなあととてもうれしくなりました	The person said, "I've find out a wonderful thing." You don’t have to suffer, and you don’t have to worry. The person was very happy to know that.
宇宙に散らばっているたくさんのつぶつぶは約束のもとに集まって海を作り　山を作り　花を作り　人を作る約束は　目にも見えず重さも持っていないけど風をそよがせ　雨を降らせ　ときには星を輝かせる	Numberless particles scattered in the universe gather under the principle to create ocean, mountains, flowers, and humans. The principle is invisible and weightless though, it can have wind blow, rain fall, and sometimes stars twinkle.
誰かと誰かを出会わせて　誰かと何かを出会わせて涙や笑顔を作り出す	It can let you meet someone, you meet something, and you shed tears and smile.
私とあなた　あなたとお花　お花と石ころみんな同じ同じものでできている	I and you, you and a flower, a flower and a stone, all are the same. They consist of the same thing.
違うのはだれもが持ってる約束の私が私である場所（とこ）や花が花である場所（とこ）に光があたっただけのことスイッチが入っただけのこと	The difference is just a part of the principle, that everyone has, where forms me or forms a flower. The light falls upon just there to activate it.
あなたは私だったかもしれないし私はもしかしたら庭に咲くたんぽぽや降る雪だったかもしれないね	You might have been I. I might have been a dandelion blooming in a garden or falling snow.
約束は私を作り私の中に　宇宙の約束が座っているすべてのものが　約束の中にあり約束はすべてのものの中にある	The principle created me and the universal principle is sitting in my body. Everything is in the principle and the principle is in everything.
でもね忘れちゃいけないの約束には無駄がなく必要なものだけをいつもちゃんと作ってる	Well, you should not forget it. The principle doesn't waste and creates things just needed, always and properly.
花がそこに咲くことはそれが大切だという証（あかし）私がここにあることはそれが必要だという証（あかし）	A flower blooming there means that it is important. I being here means that it is necessary.
宇宙の約束とつながって過去と今今と未来すべてのことを見渡すことができたとききっときっとわかること	By connecting with the universal principle, from the past to the present, from the present to the future, when you could look over everything and everywhere, you can certainly realize it.
すべてのことはいつもいつもいつかのいい日のためにある	Everything occurs always and every time for coming good days.
うれしいことも　悲しいこともきれいなことも　汚れたことも増えることも　減ることもその約束の現れだけど現れているすべてのことがいつかのいい日のためにある	Delightful things, sorrowful things, beautiful things, dirty things, increasing, and decreasing are appearances of the principle. They all appeared for coming good days.
だから思うの生きているといろんなことが　あるけれど	Then I suppose, in your life you have various experiences though,
楽しいことも　苦しいことも悲しいことも　うれしいことも雨や　雪や　月の光が空から降ってくるように手をひろげて受けとめていけばいいんだね	joyful things and painful things. sorrowful things and delightful things, as if rain, snow and moonlight is falling from the sky, all you need is to receive them with your hands open.
怖がらなくてもいいんだよ悲しまなくてもいいんだよだってすべてがだいじょうぶすべてがみんなだいじょうぶ	You don’t have to be scared. You don’t have to regret. Because all the things are okay. Everything is all right.
揺れる、歌う、踊る、祈る・・・跳ねる、描く、回る、思う・・・約束と　つながっていく方法はいつも私の中にある	Swinging, singing, dancing, praying….. Leaping, drawing, cycling, meditating…… Ways to connect with the principle are always in my body.
揺れて踊って、飛んで思って心の目と　心の耳が開いてくそして本当のことを知る	By swinging and dancing, leaping and meditating, eyes and ears in my heart is getting open, and I see the truth.
さあ明日へ歩きだそう大切なのは心の目と心の耳をすますことそして自分を信じること	Let's start toward tomorrow. What you need to do is to watch and listen to it with heart, and to trust yourself.
花が咲くように　雪が舞うように月が照るように　あなたといたい	As flowers bloom, as snow drifts, as the moon reflects light, I wish to be with you.
鳥が飛ぶように　風が吹くように海が歌うように　あなたといたい	As birds fly, as wind blows, as ocean warbles, I wish to be with you.
広い宇宙の中で　長い時間の中であなたと出会えたこときっときっと宝物	In the vast universe, in the eternal time line, meeting with you is absolutely a precious treasure.
星があるように　山があるように空があるように　あなたといたい	As stars are in the heaven, as mountains are on the earth, as the sky is above us, I wish to be with you.

上は日本語と照らし合わせやすいように表にして並べてあります。

もし、英訳だけが必要だったら、下のを使ってください。

The universal principle

(Hannya-shingyou interpreted by Katsuko Yamamoto)

Deep in your body
it’s certainly sitting there,
the great universal principle,
that is always whispering.

For coming good days
it’s always whispering.

Please don’t forget it.
What you need to do is
to watch and listen to it with heart,
and to trust yourself.

Once upon a time
someone watched and listened to it with heart,
in connecting to the universal principle,
recognized the truth.
Everything and everyone
consists of the principle.

The principle is invisible and weightless,
so you cannot tell whether it exists or not.
Everything in the universe, however,
consists of the principle.

The person said, “I’ve found out a wonderful thing.”

You don’t have to suffer, and
you don’t have to worry.
The person was very happy to know that.

Numberless particles
scattered in the universe
gather under the principle
to create ocean, mountains, flowers, and humans.
The principle is invisible
and weightless though,
it can have wind blow, rain fall,
and sometimes stars twinkle.

It can let you meet someone,
you meet something,
and you shed tears and smile.

I and you, you and a flower, a flower and a stone,
all are the same.
They consist of the same thing.
The difference is
just a part of the principle, that everyone has,
where forms me or
forms a flower.
The light falls upon just there
to activate it.

You might have been I.
I might have been
a dandelion blooming in a garden
or falling snow.

The principle created me and
the universal principle is sitting in my body.
Everything is in the principle and
the principle is in everything.

Well,
you should not forget it.
The principle doesn’t waste and
creates things just needed,
always and properly.

A flower blooming there
means that it is important.
I being here
means that it is necessary.

By connecting with the universal principle,
from the past to the present,
from the present to the future,
when you could look over
everything and everywhere,
you can certainly realize it.

Everything occurs
always and every time
for coming good days.

Delightful things, sorrowful things,
beautiful things, dirty things,
increasing, and decreasing
are appearances of the principle.
They all appeared
for coming good days.

Then I suppose,
in your life
you have various experiences though,

joyful things and painful things,
sorrowful things and delightful things,
as if rain, snow and moonlight is
falling from the sky,
all you need is to receive them with your hands open.

You don’t have to be scared.
You don’t have to regret.
Because all the things are okay.
Everything is all right.

Swinging, singing, dancing, praying…..
Leaping, drawing, cycling, meditating……
Ways to connect with the principle
are always in my body.
By swinging and dancing, leaping and meditating,
eyes and ears in my heart are getting open,
and I see the truth.

Let’s start toward tomorrow.
What you need to do is
to watch and listen to it with heart,
and to trust yourself.

As flowers bloom, as snow drifts,
as the moon reflects light, I wish to be with you.

As birds fly, as wind blows,
as ocean warbles, I wish to be with you.

In the vast universe, in the eternal time line,
meeting with you is
absolutely a precious treasure.

As stars are in the heaven, as mountains are on the earth,
as the sky is above us, I wish to be with you.

宇宙（そら）の約束 英訳

アルバさんが、英語に訳してくださいました。

とってもうれしくて、みなさんにも見ていただきたくてアップしました。

外国の方にも読んでもらいたいです。そして、この般若心経の私の訳をどんなふうに

感じられるか、考えられるか、すごく知りたいです。 （英訳については、これから変更になるかもしれませんとアルバさんがおっしゃってました）

宇宙（そら）の約束

（「般若心経」山元加津子心訳）

The universal principle (Hannya-shingyou interpreted by Katsuko Yamamoto)

自分の身体のその奥に 確かに確かに座っている 大きな宇宙の約束が いつもいつもささやいている

Deep in your body it's certainly sitting there, the great universal principle, that is always whispering.

いつかのいい日の明日のために、 いつもいつもささやいている

For coming good days it's always whispering.

忘れないでね 大切なのは 心の目と心の耳をすますこと、 そして自分を信じること

Please don't forget it. What you need to do is to watch and listen to it with heart, and to trust yourself.

むかしむかしのことでした 心の目と心の耳をすましたある人が 宇宙の約束とつながって 本当のことに気がついた すべてのものは どれもみんな その約束からできている

Once upon a time someone watched and listened to it with heart, in connecting to the universal principle, recognized the truth. Everything and everyone consists of the principle.

約束は目にも見えず 重さもなくて あるのかないのか わからないけど でも 宇宙の何もかもが この約束からできている

The principle is invisible and weightless, so you cannot tell whether it exists or not. Everything in the universe, however, consists of the principle.

「いいことに気がついちゃった」とその人は 苦しまなくてもいいんだなあ 悩まなくてもいいんだなあと とてもうれしくなりました

The person said, "I've find out a wonderful thing."

You don’t have to suffer, and you don’t have to worry. The person was very happy to know that.

宇宙に散らばっている たくさんのつぶつぶは 約束のもとに集まって 海を作り 山を作り 花を作り 人を作る 約束は 目にも見えず 重さも持っていないけど 風をそよがせ 雨を降らせ ときには星を輝かせる

Numberless particles scattered in the universe gather under the principle to create ocean, mountains, flowers, and humans. The principle is invisible and weightless though, it can have wind blow, rain fall, and sometimes stars twinkle.

誰かと誰かを出会わせて 誰かと何かを出会わせて 涙や笑顔を作り出す

It can let you meet someone, you meet something, and you shed tears and smile.

私とあなた あなたとお花 お花と石ころ みんな同じ 同じものでできている

I and you, you and a flower, a flower and a stone, all are the same. They consist of the same thing.

違うのは だれもが持ってる約束の 私が私である場所（とこ）や 花が花である場所（とこ）に 光があたっただけのこと スイッチが入っただけのこと

The difference is just a part of the principle, that everyone has, where forms me or forms a flower. The light falls upon just there to activate it.

あなたは 私だったかもしれないし 私はもしかしたら 庭に咲くたんぽぽや 降る雪だったかもしれないね

You might have been I. I might have been a dandelion blooming in a garden or falling snow.

約束は私を作り 私の中に 宇宙の約束が座っている すべてのものが 約束の中にあり 約束はすべてのものの中にある

The principle created me and the universal principle is sitting in my body. Everything is in the principle and the principle is in everything.

でもね 忘れちゃいけないの 約束には無駄がなく 必要なものだけを いつもちゃんと作ってる

Well, you should not forget it. The principle doesn't waste and creates things just needed, always and properly.

花がそこに咲くことは それが大切だという証 （あかし） 私がここにあることは それが必要だという証 （あかし）

A flower blooming there means that it is important. I being here means that it is necessary.

宇宙の約束とつながって 過去と今 今と未来 すべてのことを 見渡すことができたとき きっときっとわかること

By connecting with the universal principle, from the past to the present, from the present to the future, when you could look over everything and everywhere, you can certainly realize it.

すべてのことは いつもいつも いつかのいい日のためにある

Everything occurs always and every time for coming good days.

うれしいことも 悲しいことも きれいなことも 汚れたことも 増えることも 減ることも その約束の現れだけど 現れているすべてのことが いつかのいい日のためにある

Delightful things, sorrowful things, beautiful things, dirty things, increasing, and decreasing are appearances of the principle. They all appeared for coming good days.

だから思うの 生きていると いろんなことが あるけれど

Then I suppose, in your life you have various experiences though,

楽しいことも 苦しいことも 悲しいことも うれしいことも 雨や 雪や 月の光が 空から降ってくるように 手をひろげて受けとめていけばいいんだね

joyful things and painful things. sorrowful things and delightful things, as if rain, snow and moonlight is falling from the sky, all you need is to receive them with your hands open.

怖がらなくてもいいんだよ 悲しまなくてもいいんだよ だってすべてがだいじょうぶ すべてがみんなだいじょうぶ

You don’t have to be scared. You don’t have to regret. Because all the things are okay. Everything is all right.

揺れる、歌う、踊る、祈る・・・ 跳ねる、描く、回る、思う・・・ 約束と つながっていく方法は いつも私の中にある

Swinging, singing, dancing, praying….. Leaping, drawing, cycling, meditating…… Ways to connect with the principle are always in my body.

揺れて踊って、飛んで思って 心の目と 心の耳が開いてく そして本当のことを知る

By swinging and dancing, leaping and meditating, eyes and ears in my heart is getting open, and I see the truth.

さあ明日へ歩きだそう 大切なのは 心の目と心の耳をすますこと そして自分を信じること

Let's start toward tomorrow. What you need to do is to watch and listen to it with heart, and to trust yourself.

花が咲くように 雪が舞うように 月が照るように あなたといたい

As flowers bloom, as snow drifts, as the moon reflects light, I wish to be with you.

鳥が飛ぶように 風が吹くように 海が歌うように あなたといたい

As birds fly, as wind blows, as ocean warbles, I wish to be with you.

広い宇宙の中で 長い時間の中で あなたと出会えたこと きっときっと宝物

In the vast universe, in the eternal time line, meeting with you is absolutely a precious treasure.

星があるように 山があるように 空があるように あなたといたい

As stars are in the heaven, as mountains are on the earth, as the sky is above us, I wish to be with you.

宇宙（そら）の約束　英訳

感じられるか、考えられるか、すごく知りたいです。

（英訳については、これから変更になるかもしれませんとアルバさんがおっしゃってました）

宇宙（そら）の約束　

The universal principle

(Hannya-shingyou interpreted by Katsuko Yamamoto)

自分の身体のその奥に
確かに確かに座っている
大きな宇宙の約束が
いつもいつもささやいている

Deep in your body
it's certainly sitting there,
the great universal principle,
that is always whispering.

いつかのいい日の明日のために、
いつもいつもささやいている

For coming good days
it's always whispering.

忘れないでね
大切なのは
心の目と心の耳をすますこと、
そして自分を信じること

Please don't forget it.
What you need to do is
to watch and listen to it with heart,
and to trust yourself.

むかしむかしのことでした
心の目と心の耳をすましたある人が
宇宙の約束とつながって
本当のことに気がついた
すべてのものは　どれもみんな　
その約束からできている

Once upon a time
someone watched and listened to it with heart,
in connecting to the universal principle,
recognized the truth.
Everything and everyone
consists of the principle.

約束は目にも見えず　重さもなくて
あるのかないのか　わからないけど
でも　宇宙の何もかもが　
この約束からできている

The principle is invisible and weightless,
so you cannot tell whether it exists or not.
Everything in the universe, however,
consists of the principle.

「いいことに気がついちゃった」とその人は
苦しまなくてもいいんだなあ
悩まなくてもいいんだなあと
とてもうれしくなりました

You don’t have to suffer, and
you don’t have to worry.
The person was very happy to know that.

宇宙に散らばっている
たくさんのつぶつぶは
約束のもとに集まって
海を作り　山を作り　花を作り　人を作る
約束は　目にも見えず
重さも持っていないけど
風をそよがせ　雨を降らせ　
ときには星を輝かせる

Numberless particles
scattered in the universe
gather under the principle
to create ocean, mountains, flowers, and humans.
The principle is invisible
and weightless though,
it can have wind blow, rain fall,
and sometimes stars twinkle.

誰かと誰かを出会わせて　
誰かと何かを出会わせて
涙や笑顔を作り出す

It can let you meet someone,
you meet something,
and you shed tears and smile.

私とあなた　あなたとお花　お花と石ころ
みんな同じ
同じものでできている

I and you, you and a flower, a flower and a stone,
all are the same.
They consist of the same thing.

違うのは
だれもが持ってる約束の
私が私である場所（とこ）や
花が花である場所（とこ）に
光があたっただけのこと
スイッチが入っただけのこと

The difference is
just a part of the principle, that everyone has,
where forms me or
forms a flower.
The light falls upon just there
to activate it.

あなたは私だったかもしれないし
私はもしかしたら
庭に咲くたんぽぽや
降る雪だったかもしれないね

You might have been I.
I might have been
a dandelion blooming in a garden
or falling snow.

約束は私を作り
私の中に　宇宙の約束が座っている
すべてのものが　約束の中にあり
約束はすべてのものの中にある

The principle created me and
the universal principle is sitting in my body.
Everything is in the principle and
the principle is in everything.

でもね
忘れちゃいけないの
約束には無駄がなく
必要なものだけを
いつもちゃんと作ってる

Well,
you should not forget it.
The principle doesn't waste and
creates things just needed,
always and properly.

花がそこに咲くことは
それが大切だという証（あかし）
私がここにあることは
それが必要だという証（あかし）

A flower blooming there
means that it is important.
I being here
means that it is necessary.

宇宙の約束とつながって
過去と今
今と未来
すべてのことを
見渡すことができたとき
きっときっとわかること

By connecting with the universal principle,
from the past to the present,
from the present to the future,
when you could look over
everything and everywhere,
you can certainly realize it.

すべてのことは
いつもいつも
いつかのいい日のためにある

Everything occurs
always and every time
for coming good days.

うれしいことも　悲しいことも
きれいなことも　汚れたことも
増えることも　減ることも
その約束の現れだけど
現れているすべてのことが
いつかのいい日のためにある

Delightful things, sorrowful things,
beautiful things, dirty things,
increasing, and decreasing
are appearances of the principle.
They all appeared
for coming good days.

だから思うの
生きていると
いろんなことが　あるけれど

Then I suppose,
in your life
you have various experiences though,

楽しいことも　苦しいことも
悲しいことも　うれしいことも
雨や　雪や　月の光が
空から降ってくるように
手をひろげて受けとめていけばいいんだね

joyful things and painful things.
sorrowful things and delightful things,
as if rain, snow and moonlight is
falling from the sky,
all you need is to receive them with your hands open.

怖がらなくてもいいんだよ
悲しまなくてもいいんだよ
だってすべてがだいじょうぶ
すべてがみんなだいじょうぶ

You don’t have to be scared.
You don’t have to regret.
Because all the things are okay.
Everything is all right.

揺れる、歌う、踊る、祈る・・・
跳ねる、描く、回る、思う・・・
約束と　つながっていく方法は
いつも私の中にある

Swinging, singing, dancing, praying…..
Leaping, drawing, cycling, meditating……
Ways to connect with the principle
are always in my body.

揺れて踊って、飛んで思って
心の目と　心の耳が開いてく
そして本当のことを知る

By swinging and dancing, leaping and meditating,
eyes and ears in my heart is getting open,
and I see the truth.

さあ明日へ歩きだそう
大切なのは
心の目と心の耳をすますこと
そして自分を信じること

Let's start toward tomorrow.
What you need to do is
to watch and listen to it with heart,
and to trust yourself.

花が咲くように　雪が舞うように
月が照るように　あなたといたい

As flowers bloom, as snow drifts,
as the moon reflects light, I wish to be with you.

鳥が飛ぶように　風が吹くように
海が歌うように　あなたといたい

As birds fly, as wind blows,
as ocean warbles, I wish to be with you.

広い宇宙の中で　長い時間の中で
あなたと出会えたこと
きっときっと宝物

In the vast universe, in the eternal time line,
meeting with you is
absolutely a precious treasure.

星があるように　山があるように
空があるように　あなたといたい

As stars are in the heaven, as mountains are on the earth,
as the sky is above us, I wish to be with you.